Resuelto ayuda con traduccion a ingles

[johanxc]

Hola a todos los que lean..

Bueno tengo un pequeño dilema, lo que pasa es que mi ingles es catastrofcamente malo y necesito si alguno de los eruditos en el tema po puede traducir al ingles la siguiente frase:

" No creas que podras pasar por aqui tan facilmente"

Es una frase que necesito incorporar a un nivel que estoy creando de Lbp.

Gracias de antemano

 

[ivan_155]

Bueno, yo no soy un as del ingles, pero lo intentare xDD

Don't you think that you can pass this way so easily

No estoy seguro de que sea asi, mejor espera a otro

en realidad esta frase no es exactamente eso, significa literalmente; No creas que puedes pasar por este camino tan facilmente

si te sirve ... almenos se ha intentado jeje sorry no doy para mas XXXD

 

[moreno19]

@johanxc dijo:

Hola a todos los que lean..

Bueno tengo un pequeño dilema, lo que pasa es que mi ingles es catastrofcamente malo y necesito si alguno de los eruditos en el tema po puede traducir al ingles la siguiente frase:

" No creas que podras pasar por aqui tan facilmente"

Es una frase que necesito incorporar a un nivel que estoy creando de Lbp.

Gracias de antemano

Don't think you can so easily come here.

 

[johanxc]

muchas gracias a ambos.

PD: no me sale la opcion de dar las gracias :s


PD2: mi problema fue resuelto, favor de cerrar. gracias

 

[QueQuoS]

Tan facil y cutre que entrar en el traductor de Google
Tu frase "Do not think you can pass so easily here"

 

[G!RL]

Don't think you'll be able to pass through here so easily

 

[johanxc]

@QueQuoS dijo:

Tan facil y cutre que entrar en el traductor de Google
Tu frase "Do not think you can pass so easily here"

no creas que no lo intente, de hecho fue lo primero que hice pero la traduccion no me convencio.
--- [ Añadido ] -----
@G!RL dijo:

Don't think you'll be able to pass through here so easily

Es diferente a la que me dieron anteriormente que significa exactamente???

Lo malo que los traductores traducen (valga la redundancia) literalmente y no razonan.

 

[G!RL]

@johanxc dijo:

@QueQuoS dijo:

no creas que no lo intente, de hecho fue lo primero que hice pero la traduccion no me convencio.
--- [ Añadido ] -----
@G!RL dijo:

Es diferente a la que me dieron anteriormente que significa exactamente???

Lo malo que los traductores traducen (valga la redundancia) literalmente y no razonan.

Pues es la traducción a tu frase pero adaptado a lo que quieres hacer, vamos no traducido palabra a palabra porque si no, no tiene sentido xD

(Traducido por una estadounidense )

 

[johanxc]

@G!RL dijo:

@johanxc dijo:

Pues es la traducción a tu frase pero adaptado a lo que quieres hacer, vamos no traducido palabra a palabra porque si no, no tiene sentido xD

(Traducido por una estadounidense )

pues entonces gracias, me quedo con la tuya (sin desmerecer a los demas que igual tienen mi agradecimiento)

:hola:
--- [ Añadido ] -----
Ya pueden cerrar el tema.