¡AYUDA! Necesito poema del siglo XX

Unido
noviembre 12, 2007
Mensajes
220
Karma
38
Ubicación
Gotham City
Buenas,
Como el título indica necesito una poesía escrita en el s. XX para dentro de no mucho. Si, sé que lo podría buscar en Google perfectamente, pero esque todo lo que he encontrado tiene una duración bastante elevada, por lo tanto, no se si cabrá en mi cabeza llena de exámenes finales.:douh:

Por ahora me quedo con esta:
Elegía a Ramón Sijé- Miguel Hernández
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, tan temprano.

Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumento,
a las desalentadas amapolas
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado
que por doler me duele hasta el aliento.

Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.

No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.

Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.

En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes
sedienta de catástrofes y hambrienta.

Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.

Quiero minar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.

Volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera

de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.

Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irá a cada lado
disputando tu novia y las abejas.

Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.

A las ladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.
¿Que me dicen?

Gracias amigos.
 

2pac_

Baneado.
Unido
enero 15, 2008
Mensajes
3,633
Karma
2,727
Este de Tupac Amaru Shakur

En ingles

The Rose that Grew from Concrete

Did you hear about the rose that grew
from a crack in the concrete?
Proving nature's law is wrong it
learned to walk with out having feet.
Funny it seems, but by keeping it's dreams,
it learned to breathe fresh air.
Long live the rose that grew from concrete
when no one else ever cared.

Traduccion

La Rosa que nació en el Concreto

Has oído de la rosa que nació de una grieta

En el concreto

Probando que las leyes de la naturaleza son falsas aprendió a caminar

Sin tener pies

Parece gracioso pero manteniendo vivos sus sueños

Aprendió a respirar aire fresco

Que viva la rosa que nació en el concreto

Aunque a nadie más le importó!

Busca mas de el si te ha gustado tiene muchos y muy buenos
 
Unido
agosto 15, 2008
Mensajes
212
Karma
18
Ubicación
Vivo con tu madre en un castillo
Vale, no tengo ni p** idea de poesía pero concrete en la traducción puede ser también hormigón o asfalto en vez de ser el adjetivo "concreto". Si no es así decidmelo, pero creo que pegaría más: La Rosa que nació en el asfalto.

Creo que es asfalto porque pega más, en vez de hormigón xd. Siento mi incultura sobre este tema xd.

Si concrete es asfalto la traducción seria así:

La Rosa que nació en el Asfalto

Has oído de la rosa que nació de una grieta

En el asfalto

Probando que las leyes de la naturaleza son falsas aprendió a caminar

Sin tener pies

Parece gracioso pero manteniendo vivos sus sueños

Aprendió a respirar aire fresco

Que viva la rosa que nació en el asfalto

Aunque a nadie más le importó!
 
Última edición:

2pac_

Baneado.
Unido
enero 15, 2008
Mensajes
3,633
Karma
2,727
Si, es la rosa que nacio en el asfalto pero tambien se puede decir concreto XD pero queda mejor diciendo asfalto en castellano
 

omis93

► Semidiós del Foro ◄
Colaborador
Unido
noviembre 26, 2008
Mensajes
7,253
Karma
4,499
Ay va una cortita ara que no te canses.

ÁLAMO BLANCO

Arriba canta el pájaro
y abajo canta el agua.
(Arriba y abajo,
se me abre el alma).

¡Entre dos melodías,
la columna de plata!
Hoja, pájaro, estrella;
baja flor, raíz, agua.
¡Entre dos conmociones,
la columna de plata!
(¡Y tú, tronco ideal,
entre mi alma y mi alma!)

Mece a la estrella el trino,
la onda a la flor baja.
(Abajo y arriba,
me tiembla el alma).
 
Unido
noviembre 12, 2007
Mensajes
220
Karma
38
Ubicación
Gotham City
Creo que se me olvidó decir que debía ser española.

Me he dado cuenta que tan cortitas quedan ridiculísmias cuando las recitas (Sin ánimo de ofender).
Gracias a todos. ;-)

Edito: No puedo dar Gracias "virtuales" :-S
 
Última edición:

Catador

Doctorado Honoris Causa
Colaborador
Unido
enero 12, 2008
Mensajes
9,531
Karma
4,492
Ubicación
sevilla
A ver si te sirve este del Neruda

QUEDA PROHIBIDO-"pablo neruda"
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber q hacer,
tener miedo a tus recuerdos...

Queda prohibido no sonreir a los problemas,
no luchar por lo q quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños...

Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar q sus vidas valen menos q la tuya,
no saber q cada uno tiene su camino y dicha...

Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente q lo necesita,
no comprender q lo q la vida te da, tambien te lo quita...

Queda prohibido, no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en q podemos ser mejores,
no sentir q sin tí, este mundo no sería igual...




Bueno te pongo otro más cortito que quizás te guste mas, es de Jose Luis Zarco, un poeta bohemio del siglo XX:
Jose Luis Zarco-Alegoría ganadera
"teta que mano no cubre no es teta sino ubre"
 
Superior